Uma sugestão recorrente: construir uma arca interestelar, enchê-la de pessoas, plantas e animais, e partir para uma estrela distante! Da ficção científica à investigação científica rigorosa, a hipótese tem sido objeto de inúmeras reflexões.
Obviamente, o saldo hoje está inteiramente do lado negativo, hoje como hoje. Durante essas longas viagens interestelares, várias gerações de pessoas nasceriam e cresceriam em um ambiente fechado. Isso levaria a problemas ou mutações biológicas que simplesmente não podemos prever. E problemas de linguagem.
Segundo um novo estudo conduzido por uma equipe de professores de linguística, há outra coisa que estará sujeita a mutações durante as viagens interestelares: a linguagem.
O estudo, “Desenvolvimento da linguagem durante viagens interestelares”, foi publicado na edição de abril da Acta Futura, a revista do grupo de Conceitos Avançados da Agência Espacial Europeia, ESA.
A equipe é composta de André McKenzie, professor associado de linguística na Universidade do Kansas e Jeffrey Punske, professor assistente na Southern Illinois University.
Neste estudo, McKenzie e Punske discutem como as línguas evoluem ao longo do tempo à medida que as comunidades se isolam umas das outras. Este seria certamente o caso de uma longa viagem interestelar e/ou colonização interplanetária.
Quanto o idioma evoluiria ou mudaria após a viagem interestelar?
Muito de. Muito. A tal ponto, se os colonos se encontrassem mais tarde com os terráqueos, sua linguagem provavelmente seria incompreensível para os humanos deixados na Terra. Como isso é possível? Para explicar, os dois estudiosos fazem um exemplo.
Ovos Caxton
No prefácio de sua tradução de 1490 da Eneida de Virgílio para o inglês, o tradutor e lingüista William Caxton conta a história de um grupo de mercadores viajando ao longo do Tâmisa em direção à Holanda. Devido aos ventos fracos, são obrigados a atracar no condado de Kent, a apenas 80 quilómetros de distância, e procurar algo para comer.
Um deles chamado Sheffield, um comerciante, entra em uma casa e pede comida: ovos, para ser mais preciso. “Ovos.” A mulher da casa responde que não fala francês. O comerciante fica irritado porque também não sabe falar francês, mas quer alguns ovos e não consegue se fazer entender. Até que outra pessoa diz que quer “eyren”, e a dona da casa entende.
Esta história ilustra como as pessoas na Inglaterra do século XV podiam viajar no mesmo país e encontrar uma barreira linguística. Agora multiplique esse problema por 15 anos-luz (a distância até o sistema estelar mais próximo) e você verá como a linguagem pode ser uma grande complicação nas viagens interestelares.
10 gerações é suficiente para mim
Mesmo considerando as viagens interestelares mais curtas possíveis, teríamos que considerar até 10 gerações de “viajantes”. A menos que desenvolvimentos em motores espaciais, obviamente. Durante esse período, novos conceitos, novos problemas sociais e novos idiomas surgiriam e se tornariam o vocabulário particular da nave. As pessoas na Terra, como mencionado, podem nunca reconhecer essas palavras.
Sem alguém que acompanhe as mudanças e tente manter os padrões gramaticais, a divergência linguística será inevitável. E é claro que o idioma na Terra também mudará durante o mesmo período.
Apenas por diversão, o estudo imagina que tipos de mudanças linguísticas e problemas de linguagem podem surgir após viagens interestelares.
Para começar, vamos considerar esta famosa espaçonave que levaria 10 gerações antes de chegar ao seu destino (Proxima B). Em seguida, estabelecemos outras dez gerações para a próxima nave chegar, trazendo pessoas da Terra.
Usando um simulador de evolução de linguagem Onset e um tradutor de inglês, os pesquisadores tiveram um “gostinho” de como seria trocar uma simples saudação após vinte gerações.
Inferno, preocupe, você está bem. Tomou conta de você ley'eru, pley'yaz.
A frase original é “Olá amigo, prazer em conhecê-lo. Leve-me ao seu líder, por favor”. “Olá amigos, prazer em conhecê-los. Leve-nos ao seu líder, por favor." Como você pode ver, seria um pouco diferente.
Há uma razão pela qual o mito da Torre de Babel ainda está forte no nosso imaginário colectivo. As barreiras linguísticas e os problemas de fala sempre foram um obstáculo à interação humana. Especialmente em relação a longos períodos de tempo e espaço.
