Futuro próximo
Nenhum Resultado
Veja todos Resultado
Janeiro 30 2023
  • Início
  • Tecnologia
  • Saúde
  • Meio Ambiente
  • Energia
  • Transporte
  • Espaço
  • AI
  • Conceitos
  • H+
Compreender, antecipar, melhorar o futuro.
CES2023 / Coronavírus / Rússia-Ucrânia
Futuro próximo
  • Início
  • Tecnologia
  • Saúde
  • Meio Ambiente
  • Energia
  • Transporte
  • Espaço
  • AI
  • Conceitos
  • H+

Compreender, antecipar, melhorar o futuro.

Nenhum Resultado
Veja todos Resultado
Tecnologia

Deepfake Dub: Flawless terá atores atuando em todas as línguas

A Flawless usa inteligência artificial para fazer os atores falarem em todas as línguas, preservando a voz e o movimento labial

LEIA ISSO EM:

EN CN FR DE JA PT RU ES
Compartilhe29pino10Tweet18ENVIARCompartilhe5CompartilheCompartilhe4
19 Maio 2021
Gianluca RiccioGianluca Riccio
⚪ 5 minutos

Não posso dizer exatamente o que se perde na tradução quando séries de TV, filmes e programas são dublados. Tenho um amigo que me esfola para ver obras no idioma original com legendas. Prefiro a dublagem (às vezes até nos mesmos filmes italianos: o que seria de Tomas Milian sem Ferruccio Amendola?).

A equipe de inicialização Perfeito promete nunca mais nos fazer pensar em tal questão. A empresa diz que resolveu o problema das barreiras do idioma com uma inovação: deepfake dub.

Dublagem Deepfake por Flawless, rumo a uma "Babel" multimídia

Muitas vezes pensamos sobre deepfake como manipular toda a imagem de uma pessoa ou de uma cena, mas a tecnologia Flawless se concentra em um único elemento: a boca. 

Os clientes alimentam o software da empresa com vídeo de um filme ou programa de TV junto com diálogos dublados gravados por humanos. Modelos de aprendizado de máquina impecáveis ​​criam então novos movimentos labiais que correspondem ao discurso traduzido e os "colam" automaticamente no rosto do ator.

A tecnologia impecável gera automaticamente movimentos labiais que correspondem a diálogos dublados.
A tecnologia impecável gera automaticamente movimentos labiais que correspondem a diálogos dublados.

“Quando alguém assiste a essa filmagem dublada, não fica abalado com a performance por uma palavra chocante ou um movimento de boca errado”, diz o cofundador da Flawless. Nick Lynes.

O artigo continua após os links relacionados

IA, vamos acabar logo com isso: vamos falar sobre engenharia imediata

Hume AI, a startup que quer ensinar emoções humanas a IAs

Os atores mantêm a performance e o estilo originais, qualquer que seja a língua que estejam falando.

Nick Lynes

No caminho certo

Os resultados ainda não são 100% perfeitos, mas já são muito bons. No vídeo de demonstração (veja abaixo) você encontrará uma dublagem francesa de "Codice d'onore" (Alguns bons homens "), um drama jurídico de 1992 estrelado por Jack Nicholson e Tom Cruise. Os falantes nativos de francês entrevistados acharam muito mais fluido . da dublagem tradicional.

O que torna a tecnologia Flawless realmente atraente é a relação custo-benefício. As dublagens de deepfake são baratas e rápidas de criar, especialmente quando comparadas ao custo de remakes completos. E, com o advento de plataformas globais de streaming como Netflix, Disney Plus e Amazon Prime Video, está mais fácil do que nunca encontrar espaço para esse conteúdo.

Melhor que um remake

As dublagens deepfake de Flawless preservam, até certo ponto, o desempenho do ator original. 

A tecnologia impecável é baseada em pesquisas do Instituto Max Planck de Informática publicado para o primeira vez em 2019. Como você pode ver no vídeo abaixo, as narrações são sensíveis às expressões faciais dos artistas.

Outro exemplo de rodada

A característica de preservar a performance original pode ser interessante para diretores que desejam manter a magia de seu elenco original. Um exemplo? O filme dinamarquês vencedor do Oscar 2020, Outro round, que mostra Mads Mikkelsen fazendo parte de um grupo de professores que eles experimentam o alcoolismo para ver se melhora suas vidas. Após o sucesso em casa, o filme está pronto para ser refeito para um público anglófono com Leonardo DiCaprio no papel principal.

Por quê?

A cultura dos bebedores dinamarqueses (espinha dorsal do filme) é realmente tão estranha para o público americano que um remake é necessário? Mikkelsen, já apareceu em filmes como Hannibal , Doutor Estranho e Vampira One, é tão desconhecido que não pode atrair espectadores para outros países?

Uma dublagem falsa seria uma maneira mais barata de trazer Outro round para o público de língua inglesa, mantendo seu sabor original. "Eles estão falando em US$ 60 milhões para fazer esse filme", ​​diz Lynes. 

Se estamos oferecendo algo que é 2% do custo do remake, mesmo que o filme fosse atraente, metade do remake ofereceria um valor 10 vezes melhor.

Os responsáveis ​​pelo remake obviamente terão outras preocupações além de dinheiro. Não importa o quão amado Mikkelsen seja, ele não é tão lucrativo quanto DiCaprio. Mas Lynes espera que, conforme as vozes falsas se tornem comuns, ela mude os cálculos para esses remakes no futuro. Muito mais, diz ele, poderia até remodelar o panorama cinematográfico internacional, permitindo que atores e diretores alcancem novos públicos com o mínimo de esforço.

Considerações

Acho que a atratividade dos atores mudará globalmente como resultado dessa tecnologia. As atuações de pessoas diferentes e as escolhas dos diretores serão mais bem reconhecidas, pois um público mais amplo poderá assisti-las. No (distante?) Futuro, a categoria “melhor filme estrangeiro” poderia desaparecer, e o Oscar poderia simplesmente se tornar um prêmio universal.

No entanto, ainda não há previsão para a estreia oficial de Flawless na TV ou no cinema. Esse será o verdadeiro teste.

Tags: AIdublageminteligência artificial

Para submeter artigos, divulgar os resultados de uma pesquisa ou descobertas científicas escreva para a equipe editorial

Mais lidos na semana

  • 'Advogado de IA' para auxiliar cliente em processo: primeira vez no mundo

    1368 ações
    Compartilhe 547 Tweet 342
  • Testei para você o GPTZero, a arma contra a invasão de textos automáticos.

    442 ações
    Compartilhe 176 Tweet 110
  • 27 empregos que desaparecerão em 50 anos

    2836 ações
    Compartilhe 1134 Tweet 709
  • Akio Toyoda tem uma ideia: em vez de carros novos, convertemos os já existentes

    369 ações
    Compartilhe 147 Tweet 92
  • Turbinas eólicas gigantes como arranha-céus, um novo estudo as torna possíveis

    315 ações
    Compartilhe 126 Tweet 79

Entre no canal Telegram do Futuroprossimo, clique aqui. Ou siga-nos no Instagram, Facebook, Twitter, Mastodonte e Linkedin.

O amanhã diário.


Futuroprossimo.it traz novidades sobre o futuro da tecnologia, ciência e inovação: se há algo que está para chegar, aqui já chegou. FuturoProssimo faz parte da rede Para a frente, estudos e habilidades para cenários futuros.

FacebookTwitterInstagramTelegramLinkedinMastodontePinterestTikTok
  • Meio Ambiente
  • arquitetura
  • Inteligência artificial
  • Gadgets e Electronicos
  • Conceitos
  • Design
  • Medicina
  • Espaço
  • Robotica
  • Trabalhar
  • Transporte
  • Energia
  • Edição Francesa
  • edição alemã
  • versão japonesa
  • Edição Inglesa
  • edição em português
  • Русское издание
  • Edição espanhola

Boletim informativo Iscriviti alla

  • Os Editores
  • Publicidade no FP
  • Política de Privacidade

© 2022 Futuro próximo - Licença Creative Commons
Este trabalho é distribuído sob licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Nenhum Resultado
Veja todos Resultado
Compreender, antecipar, melhorar o futuro.
  • Início
  • Tecnologia
  • Saúde
  • Meio Ambiente
  • Energia
  • Transporte
  • Espaço
  • AI
  • Conceitos
  • H+