Não posso dizer exatamente o que se perde na tradução quando séries de TV, filmes e programas são dublados. Tenho um amigo que me esfola para ver obras no idioma original com legendas. Prefiro a dublagem (às vezes até nos mesmos filmes italianos: o que seria de Tomas Milian sem Ferruccio Amendola?).
A equipe de inicialização Perfeito promete nunca mais nos fazer pensar em tal questão. A empresa diz que resolveu o problema das barreiras do idioma com uma inovação: deepfake dub.
Dublagem falsa de Flawless, em direção a uma “Babel” multimídia
Muitas vezes pensamos sobre deepfake como manipular a imagem inteira de uma pessoa ou cena, mas a tecnologia Flawless concentra-se em um único elemento: a boca.
Os clientes alimentam o software da empresa com vídeo de um filme ou programa de TV junto com diálogos dublados gravados por humanos. Os modelos de aprendizado de máquina da Flawless então criam novos movimentos labiais que correspondem à fala traduzida e os “colam” automaticamente no rosto do ator.
:extract_focal()/https%3A%2F%2Fcdn.vox-cdn.com%2Fuploads%2Fchorus_image%2Fimage%2F69304783%2Fflawless_deepfake_dub.0.gif)
“Quando alguém assiste a esse filme dublado, não fica abalado com a performance por uma palavra chocante ou por um movimento errado da boca”, diz o cofundador da Flawless. Nick Lynes.
Os atores mantêm a performance e o estilo originais, qualquer que seja a língua que estejam falando.
Nick Lynes
No caminho certo
Os resultados ainda não são 100% perfeitos, mas já são muito bons. No vídeo de demonstração (veja abaixo) você encontrará uma dublagem francesa de “Codice d'onore” (Alguns bons homens ”), um drama jurídico de 1992 estrelado por Jack Nicholson e Tom Cruise. Os falantes nativos de francês entrevistados acharam muito mais suave do que a dublagem tradicional.
O que torna a tecnologia Flawless realmente atraente é o valor pelo dinheiro. Dublagens deepfake são baratas e rápidas de criar, especialmente quando comparadas ao custo de remakes completos. E, com o advento de plataformas globais de streaming como Netflix, Disney Plus e Amazon Prime Video, é mais fácil do que nunca encontrar espaço para esse conteúdo.
Melhor que um remake
As dublagens falsas e profundas perfeitas preservam, até certo ponto, a performance original do ator.
A tecnologia impecável é baseada em pesquisas do Instituto Max Planck de Informática publicado para o primeira vez em 2019. Como você pode ver no vídeo abaixo, as narrações são sensíveis às expressões faciais dos artistas.
Outro exemplo de rodada
A característica de preservar a performance original pode ser interessante para diretores que desejam manter a magia de seu casting original. Um exemplo? O filme dinamarquês vencedor do Oscar de 2020, Outro round, que mostra Mads Mikkelsen fazendo parte de um grupo de professores que eles experimentam alcoolismo para ver se melhora suas vidas. Após o sucesso em casa, o filme está pronto para ser refeito para um público anglófono com Leonardo DiCaprio no papel principal.
Por quê?
A cultura dos bebedores dinamarqueses (espinha dorsal do filme) é realmente tão estranha para o público americano que um remake é necessário? Mikkelsen, já apareceu em filmes como Hannibal , Doutor Estranho e Vampira One, é tão desconhecido que não pode atrair espectadores para outros países?
Uma dublagem falsa seria uma maneira mais barata de trazer Outro round para o público falante de inglês, mantendo seu sabor original. “Eles estão falando em cerca de US $ 60 milhões para fazer aquele filme”, diz Lynes.
Se estamos oferecendo algo que é 2% do custo do remake, mesmo que o filme fosse atraente, metade do remake ofereceria um valor 10 vezes melhor.
Os responsáveis pelo remake obviamente terão outras preocupações além de dinheiro. Não importa o quão amado Mikkelsen seja, ele não é tão lucrativo quanto DiCaprio. Mas Lynes espera que, conforme as vozes falsas se tornem comuns, ela mude os cálculos para esses remakes no futuro. Muito mais, diz ele, poderia até remodelar o panorama cinematográfico internacional, permitindo que atores e diretores alcancem novos públicos com o mínimo de esforço.
Considerações
Acho que a atratividade dos atores mudará globalmente como resultado dessa tecnologia. As atuações de pessoas diferentes e as escolhas dos diretores serão mais bem reconhecidas, pois um público mais amplo poderá assisti-las. No (distante?) Futuro, a categoria “melhor filme estrangeiro” poderia desaparecer, e o Oscar poderia simplesmente se tornar um prêmio universal.
