Há algo realmente incrível: um novo capítulo da Bíblia foi descoberto escondido dentro de uma tradução de 1750 anos do Evangelho de Mateus.
Grigory Kessel, especialista em textos medievais, ele usou a fotografia ultravioleta em manuscritos guardados na Biblioteca do Vaticano para trazer de volta um pedaço autêntico da história.
Bíblia, as páginas perdidas
O capítulo foi encontrado durante o "Projeto Palimpsestos do Sinai", iniciativa destinada a recuperar manuscritos apagados e reescritos por copistas entre os séculos IV e XII d.C. Devido à escassez de material para escrever, de facto, eram muito comuns os palimpsestos, isto é, manuscritos em que se retirava um texto anterior para fazer caminho para um novo.
Um possível tesouro cultural de amplitude incalculável. E agora, graças às novas tecnologias, pode ser trazido à luz. Os pesquisadores já decodificaram 74 manuscritos usando métodos semelhantes, mas essa descoberta é particularmente significativa. A tradução encontrada é de fato mais de um século em comparação com as traduções gregas anteriores da Bíblia, como o Codex Sinaiticus.
A tradução siríaca e suas surpresas
Kessel explica que a tradução, composta no século III dC e duplicada no século VI dC, ainda não foi totalmente divulgada, mas oferece alguns detalhes a mais do que a versão grega.
Por exemplo, no versículo 1 da tradução grega, uma frase diz “naquele tempo, Jesus passou entre os campos de milho em um sábado; e seus discípulos estavam com fome e começaram a arrancar as espigas e comê-las". No capítulo siríaco recuperado, a tradução descoberta por Kessel diz "eles começaram a arrancar as espigas, esfregá-las com as mãos e comê-las".
Tecnologia e pesquisa: uma combinação vencedora
A descoberta do "capítulo oculto" da Bíblia demonstra quão produtivas e importantes podem ser as sinergias entre as modernas tecnologias digitais e a pesquisa básica.
Nas entrelinhas estão centenas de pequenos detalhes sobre as antigas tradições e a história do cristianismo.
